A este respecto, "se entiende por datos los hechos disgregados y objetivos relativos a acontecimientos, incluidos números, letras e imágenes sin contexto.
ومن هذه الناحية فإن "البيانات هي حقائق موضوعية منفصلة بشأن الأحداث، تشمل الأرقام والأحرف والصور بدون سياق.
Mi delegación quisiera expresar que lamenta que la mera declaración de hechos evidentes respecto de la falta de cooperación de algunos países, incluidos Cuba y Zimbabwe, con la Comisión de Derechos Humanos pudiera generar respuestas tan duras.
يود وفدي أن يُعرب عن أسفه حيال أن مجرد بيانات تتناول حقائق واضحة تتمثل في عدم تعاون بعض البلدان، بما فيها كوبا وزمبابوي، مع حقوق الإنسان يمكنها أن تُسبب هذه الردود القوية.
Es por ello que las declaraciones de funcionarios de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, en el sentido de que las acusaciones presentadas contra las 15 personas involucradas en los disturbios masivos ocurridos en Andijan supuestamente carecen de fundamento, parecen bastante subjetivas y tendenciosas.
ويبدو بوضوح، في ضوء هذه الحقائق، أن البيانات الصادرة عن المسؤولين في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، بشأن ما زعم من أنه لا توجد أسس للاتهامات الموجهة ضد الأفراد الـ 15، الذين شاركوا في عمليات الفوضى الجماعية في أنديجان، هي بيانات غير موضوعية وتتسم بالتحيُّز.